هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:. ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
واحد 401! من اومدم
من هنوز آماده نیستم
تا من آماده شم تو خونه تون منتظر باشید
من همینجا منتظر میمونم. پس لطفا سریعتر بیاید بیرون
پس باید یکم منتظر بمونید
چند دقیقه صبر کنید
قصه ش مفصله ولی اون بیرون
یه آدم خیلی مهمی منتظره
- ...پس خواهش میکنم - چکار میکنی
- نه توروخدا - چرا؟
...هیچ میدونی ر دست آدما چقدر میکروب هست؟ واسه چی با دستت
...این قضیه مهمتر از مریض شدن توا! ساکت شو دیگه
لطفا
- آخ آخ - بسه کن دیگه
- حالش بده ها - نه توروخدا
بسه بسه بس کن
یه مرده اون بیرونه
خب منم برا همین دارم میرم دیگه. خودت میخواستی برم
واقعا نمیگیرید قضیه رو؟
اون اومده منو ببره برای قرارمون
حالا اگه یهو از خونه من یه مرد بره بیرون چی میشه؟
بعد چه فکری راجع به من میکنه؟
...پس یعنی میگی ممکنه راجع به رابطه ما
ممکنه فکر بدی بکنه؟
مگه ما با هم رابطه ای داریم؟
خب خوبه بالاخره دوهزاریتون افتاد
دستشویی! یه دقه برو اونجا
باشه باشه خانم شیم بونی
قوه تخیل قوی خیلی خوبه ولی این دیگه زیادی عقب موندگیه
اینکه فکر کنیم هر زن و مردی
برای تولید مثل میفتن دنبال هم
تو حیوونا بهش میگن دوران جفت گیریشونه
انسان ها رو میشه پستاندار یا حیوان برتر حساب کرد
ولی ما رشد کردیم
اکثر مردم بررعکس شما منطق و دلیل حالیشون میشه
یه آدم باشعور ببینه من دارم از این خونه میرم برون
فکر میکنه من مهمون بودم
حالا چه مرد باشم چه زن. با اجازه
هر چی بگید و هر فکری بکنید مهم نیست
...ولی من... با اون مرد حتما باید
بخوابم
من باید باهاش قرار بذارم
پس توروخدا یکم به من وقت بدید. میشه؟
میشه؟
وایسا! یه لحظه وایسا
- به من دست نزن - من نمیتونم بذارم بری
- برو کنار - نهههههههه
یه لحظه وایسا
بب...ببخشید. واحد 402 ؟
کجا رفت پس؟
شما به سرویس پیام صوتی متصل شده اید
لطفا پس از صدای بوق پیام بگذارید
تقصیر شماست
تقصیر من؟
من فقط 5دقیقه وقت خواستم ازتون
میتونستید چند دقیقه ساکت بمونید
هیچ میدونید من چه فرصت بزرگی رو از دست دادم؟
برام مهم نیست
حالا که دیگه قرار ندارید میشه به رئیستون زنگ بزنید؟
شما دیگه خیلی بدجنسی
چطور میتونید تو این وضعیت همچین حرف عجیبی بزنید؟
با منطق به من توضیح بدید
گند بزنن به اون منطقت
جلو من اصلا حرف منطقم نیار
کلا سر تا پای زندگی من کجاش منطقی بوده
واقعا که
میشه حالا تشریفتونو ببرید؟
منم که میخواستم همین کارو بکنم
...اگه یه موقع با رئیستون
"ساختمان ست بیوا"
ببر من کوش پس؟
این دیگه زیادی عقب موندگیه
تو حیوونا بهش میگن دوران جفت گیریشونه
دلم میخواد کله پا بشه
جناب رئیس اومدید؟ همه تو اتاق جلسه ان
گرافیکش فوق العاده ست. حدس بزن کی درستش کرده
برندهههههههه
باید جزئیات بیشتری اضافه کنیم
حتی میتونیم بسته به اینکه رو چی تمرکز کنیم سریالیش بکنیم
باید نقاط تصویرنگاری رم پیدا کنیم
که بتونیم ارتقاشون بدیم
راست میگه. این از هر کاری مهمتره
بچه ها. رئیس اومده
- ا جناب رئیس - رئیس
کی رسیدید؟
من فکر میکردم نمونه اولیه خیلی هشت ال هفت باشه
ولی این زیرساختش خیلی قویه
آره. فکر کنم همه ایده کلی رو گرفتن
ما اینو تبدیل به یه بازی واقعیت مجازی میکنیم
- اوه واقعیت مجازی - بازیا از کنسولا
منتقل شدن به پی سی ها، از پی سی ها به موبایلا. درآینده هم وارد دنیای واقعیت مجازی میشن
باید از یه منظره 360 درجه ای با بازه دید گسترده استفاده کنیم
که بهترین واقعیت مجازی رو بسازیم
نه تنها جزئیات هر ورزش مهمه
اینکه بازیکن چقدر احساسش از زندگی نقشش طبیعی باشه
اینم عامل خیلی مهمیه
لازم نیست خیلی زحمت بکشید. فقط لطفا کارتونو درست انجام بدید
خوبه
واقعا که خیلی باهوشید رئیس. من خیلی براتون احترام قائلم رئیس
واقعا هم که نابغه ست
چطوری به فکرش رسید همچین بازی شل و ولی رو تبدیل به بازی واقعیت مجازی کنه؟
- چی داری میگی تو؟ - ولی میگم... تا حالا شما واقعیت مجازی ساختید؟
چی؟
- واقعیت مجازی - واقعیت مجازی؟
...نکنه
وای! تو چقدر به روزه تکنولوژیت
از کجا خریدیش؟
- حتی منم از اینا ندارم - میشه امتحانش کنم؟
وای! وای چه خفنه
خیلی خوشم اومد ازش
هوی هوی هوی
هنوز به چیزی وصل نشده
جناب رئیس؟
ممنونم
- بابت چی؟ - هم برا جه جه خوب شد
هم برا دوست من خوب شد. خوشحالم
خودتون متوجه شدید دیگه؟
بونی شاید یکم عجیب غریب باشه اما کارش خوبه
خیلی بیشتر از یکم عجیب غریبه
خب این بخاطر اینه که تو زندگیش سختی زیاد کشیده
حالا به من ربطی نداره عجیب غریبه یا سختی زیاد کشیده
فقط میخوام ایده شو ازش بخرم
بله. من قراردادشو آماده میکنم میارم براتون
باشه
"وون ده هه"
...شما به سرویس پیام
"شیم بونی"
وای خسته شدم
من باید نماینده مجلس بشم
- منظور؟ - میخوام یه قانون جدید وضع کنم
کسایی که توجلسات فقط حرف خودشونو تکرار میکنن باید شدیدا مجازات بشن
- جلسه فوری سهامدارا؟ - اسمشم نیار
سر اینکه قیمت سهام یه ذره پایین اومده نمیدونی چه وحشتی کردن
میگن غیر ممکنه تو 3هفته بشه ایده یه بازی جدید پیدا کرد
آقای کیم میگفت اگه این شدنی بود جفت دستاشو قطع میکنه
میخوام 400هزار دلار جریمه ش کنم
اون یاروییم که همیشه کنارش میشینه و طرف اونو میگیره
اونم باید 500هزار دلار جریمه بده
نگران نباش
من به همه شون گفتم داری یه کار خیلی خفن طراحی میکنی
آرئیس شرکته رو دیدی؟
اصلا دستم بهش نمیرسه
- کارمندشو چی؟ - ...اونم
چیه؟ پول زیادی میخوان؟
منم اگه جه جه یه کاری ازم میخواست پول زیادی میخواستم
خب این یعنی بازی پتانسیل بالایی داره
منظورم این نیست. دختره خله
کلا کرکره بالاخونه رو کشیده پایین
- نکنه دوباره اون کارو کردی؟ - کدوم کار؟
همین که طرفو آدم حساب نمیکنی و تند تند حرف خودتو میزنی
به طرف میگی منطقی برات توضیح بده
تا کجا پیش رفتی؟
نکنه زدی تو خط اخترفیزیک و تا سیاه چاله ها رفتی
یا رفتی تو کار ژنتیک و همه چیزو به دی ان ای ربط دادی؟
نه بابا
اینکه فکر کنیم هر زن و مردی برای تولید مثل میفتن دنبال هم
تو حیوونا بهش میگن دوران جفت گیریشونه
خب آخه چرا دال نیمو با خودت نبردی؟
چه میدونم
وایسا سوهو! چی بهش گفتی؟
- ولم کن بابا - آقای جه؟
- شما؟ - من منتظرتون بودم
تلفنتونو جواب نمیدادی
من از شبکه خبر هستم
من یکی از تیم نویسندگی "مردمی از گذشته" ، لی سو جونگ هستم
- معذرت میخوام - علاقه ای ندارم
میدونم
از وقتی تو 5سالگیتون تو برنامه زنده از حال رفتید
دیگه هیچ وقت تو برنامه های تلویزیونی شرکت نکردید
ببخشید. شما میتونید درباره این موضوع با من حرف بزنید
- سوهو تو برو دیگه - چرا اینجوری میکنید؟
آقای جه. زیاد وقتتونو نمیگیرم
فقط یه دقیقه از وقتتونو میخوام
- ملاقاتیا رو به هیچ عنوان تا سه هفته دیگه راه ندید - بله قربان
آقای جه! آقای جه
من به همین آدرس رفتم. اینجا محل اقامت کارمندا بود
شنیدم شما برگشتید کره
نمیدونستم اینو نگه داشتین
برو گری چویی
وای خدا. فوق العاده بود. بازی خیلی خوبی بود
چویی گون اوک؟
سلام. من شمارو معمولا تو بازیام میدیدم
- میخواید امضا بگیرید؟ - راستش
من دوست پدرتون هستم
پدر من
اوناهاش
شما خوب میدونید منظورم کیه
منظورم پدرتون تو کره. چویی هو
باهاش در ارتباط هستین؟
از 3ماه پیش تمام نامه های من برای ایشون برگشت میخوره
جواب تلفنامو هم نمیده
فکر میکنم سراغ آدم اشتباهی اومدید
من آخرین بار 13 سال پیش باهاش صحبت کردم
اینو
لطفا بگیریدش. وقتی بخونیدش متوجه میشید
که پدرتون چه حسی داره
وقتی بهش گفتم که دارم میرم کانادا ازم خواهش کرد
گفت هر چی لازم باشه میده
که فقط شمارو ببینه
از کی اینارو براش میفرستادید؟
فکر کنم از 2003 بود
بلافاصله بعد از استعفای داوطلبانه ش بود
چیزیم به من نگفت
منظورتون از استعفای داوطلبانه چیه؟
یعنی به میل خودش استعفا داد. ولی بخوام درستشو بگم
از کار برکنار شد
نه اینجوری نبود. من و مادرم از 2001 رفتیم کانادا
بعد سال 2004 از هم طلاق گرفتن
تا اون موقع هنوز تو شرکت کار میکرد
موقع المپیک بود برا همین من خوب یادمه
برا همه جشن بود... ولی برای من عزا
فکر کنم نمیدونسته چطور براتون توضیح بده
پدرای زیادی هستن که اموالشونو میفروشن
که فقط از خانواده شون خارج از کشور حمایت مالی کنن
عمرا نمیذارم بری
چرا یه باگ رو اعصاب احساسی من اثر میذاره؟
آروم باش. آدرنالینم چه مرگشه؟
بله؟ ببخشید
چی؟
چکار دارید میکنید؟ کجا میرید؟
بکش کنار
هیچ میدونی من کیم؟ اون جه سوهو رو
از سر تا پا من درستش کردم
شما نمیتونید برید داخل. بیاید بیرون ! بیرون
ولم کن! جلوی منو نگیر
- جناب رئیس - ولش کنید
دیگه بدبخت شدی رفت
این پسر منه
هی
باید به پدرت سلام کنی
چرا همینجوری وایسادی؟ ادبت کجا رفته؟
ببین پسره لوس ننرو
من واقعا آبروم رفته این وسط
از وقتی بچه بودی همه شسرت تو کتاب بود و
لا جون و مردنی شدی
الانم یهو غش میکنی
بعد خبرش تیتر روزنامه ها میشه. خیلی معروف شدی
- کارت درسته - یه کارو انتخاب کن
یا ادعا کن پسرتم و پول بگیر
یا بگو پسرت نیستم و اسممو از شناسنامه ت خط بزن
چطور جرئت میکنی؟
داری پز موقعیتتو به من میدی؟ منو تحقیر میکنی؟
تو فقط داری یه گیم کلاب رو میچرخونی
بعد خیال کردی خیلی از من بهتری؟
تو یه شیطان اجتماعی هستی
کاری میکنی بچه های مردم با تفنگ تیراندازی کنن
برن آدم بکشن. تو تبدیلشون میکنی به یه مشت احمق
تو بازیای مسخره درست میکنی
بیای تو مزرعه من به ماهیا غذا بدی برات بهتره
تا از بچه های مردم پول دربیاری
اینجوری به مملکتت بیشتر خدمت میکنی
ای خدا! همه ش تقصیر منه
من به کشورم خیانت کردم (باز یه کره ای رو جو گرفت)
همه ش تقصیر منه (باز یه کره ای رو جو گرفت)
آروم باشید. آروم باشید بلند شید
چکار میکنی؟
این چه وضعیه؟
بابا ببین
یه چیز خیلی جالب پیدا کردم
اسمش فرمول اویلره (اه اه چه فرمول مزخرفیم هست)
f ا و تعداد وجها v تعداد رئوس
- ...اگه از هم کمشون کنی - هی جه سوهو
ما داریم میریم شنا کنیم. توام میای؟
اون که شنا بلد نیست
هیچم نابغه نیست. احمقه
بریم
نه! نه
من از آب میترسم! نمیخوام شنا کنم
تو تو ده ماهیگیرا زندگی میکنی بعد شنا بلد نیستی؟
برا همین بچه های مردم باهات دوست نمیشن
میتونم تنها بازی کنم! دوست لازم ندارم
نترس. من مراقبتم. نمیمیری (خاک بر سرت مرد بچه رو سکته دادی)
بابا! بابا! بابا جونم (خاک بر سرت مرد بچه رو سکته دادی)
بابا
نوزده در هجده 342 نوزده در هفده 323
نوزده در شانزده 304 نوزده در پانزده 285
نوزده در چهارده 266 نوزده در سیزده 247
نوزده در هجده 342 نوزده در هفده 323
نوزده در شانزده 304
نوزده در پانزده 285
یعنی امروز نمیاد؟
ولی آخه
مگه انقدر ناراحتی داشت این؟
چقدر من بدبختم
زندگی من همه ش خزونه
اینجا چکار میکنید؟
- منتظر من بودید؟ - بله. خیلی وقته
ای وای ببخشید. یه موضوع فوری پیش اومد
برا همین رفتید؟
جلو در من چیزی نشنیدید؟
شنیدم. گفتین زود حاضر میشید
درسته
همینو گفتم
پس برای این رفتین. من زود حاضر شدم
واقعا شرمنده ام
...آآآه خدای بزرگ
ای وای. حالا چرا بیرون موندید؟ هنوز هوا سرده
...چطور میشه
اگه شما مشکلی ندارید میتونیم الان بریم به قرارمون برسیم
همچین ببر عالی ای سر راهم گذاشته باشی؟
متشکرم
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
کره خیلی قشنگه
گلاشم خیلی قشنگن
شما خارج از کشور زندگی کردید؟
چرا اینجوری زل زده بهم؟
چکار باید بکنم؟
داره میاد. داره میاد
داره میاد
...جو نگیرتت! من از این مرد فقط بدنشو اونم یه شب
چکار داری میکنی شیم بونی؟ مگه فیلم برداری سریاله؟
اسم منو
از کجا میدونید؟
یکی دوتا سه تا چهارتا نمیدونم چی چی (شمع گل پروانه ای چیزیه فکر کنم)
بابا من گون اوکم! چویی گون اوک
چویی گون اوک؟
یکی دوتا سه تا چهارتا نمیدونم چی چی
دوست من دوباره
وقتی ناراحتم برام لبخند میزنه
با اون لباس خوابای تنتون چکار دارید میکنید؟
بونی بیا صبحانه تو بخور؟
نمیخواااااام. میخوام بازی کنم
به اندازه کافی خوش گذروندی. کجا داری میری؟
چویی گون اوک زبقه پایینی؟
دروغ میگی
یکی دوتا سه تا چهارتا نمیدونم چی چی
یه لحظه
تو که رفتی کانادا
خب یه فرصتی جور کردم بیام یه سری بزنم
رفتم محل قدیمیمون ببینم هنوز اونجایی یا نه
بعد دوباره همونجا دیدمت
فکر کنم سرنوشتمون بوده
منم شیم بونی. پوکو خان. گون اوک
اگه این سرنوشتمون بوده
پس من نفرین شده ام
خب چرا
چرا از اول بهم نگفتی؟
خیلی دلخور شدم که نشناختیم
ولی بازم نباید سر به سرم میذاشتی
من همیشه از بچگی سر به سرت میذاشتم
ولی بازم به چه حقی سنتو دروغ گفتی؟
تو سنت از من کمتره
- میکشمت - وایسا بابا
- بیا اینجا ببینم - من کلی حرف دارم باهات بزنم آجی
میخواستم همینکه دیدمت کلی سوال ازت بپرسم
پدر و مادرت حالشون خوبه؟
بورا چطوره؟
الان چند سالشه؟
احتمالا 19 سالشه. 20سالشه؟
پدر مادرم فوت کردن. 10سال پیش
دیگه... بورا
تو بیمارستانه. یه کم مریضه
- ...ای بابا. حالا - خیلی خوشحال شدم که دیدمت گون اوک
واقعا باورم نمیشه خودتی. خیلی خوبه که دیدمت
ولی من باید زود برم
دفعه بعد که دیدیم همو حرف میزنیم
بونی! نمیشه همینجوری بذاری بری
آخه یادم افتاد یه کار مهمی دارم باید بهش برسم
- من میرم دیگه - منم باهات میام خب
- تو که به هر حال داری میری خونه - نه. من جای دیگه کار دارم
ببخشید
خدافظ
چقدر خجالت آور بود
دو سال از من کوچیکتره
...سال بز... سال میمون
سال خروس به دنیا اومده
نابغه2 ممکنه منتشر بشه؟
"آیا ممکن است نابغه2 منتشر شود؟" "بله خیر"
نه
"آیا ممکن است برنامه جدیدی در طول 3هفته طراحی شود؟" "بله خیر"
نه
"آیا ما برنامه های رقابتی و برتری طلبانه ای داریم؟" "بله خیر"
بله
ایف
میتونیم قرارداد حقوق کپی رایت رو امضا کنیم؟
"آیا ممکن از قرارداد حقوق کپی رایت امضا شود؟"
نه
من... بدبخت... شدم
"من بدبخت شدم"
دوچرخه سواریت
خیلی خوب شده دیگه
هی
سوهو
جه سوهو
شما کی هستین؟
منم سول هی
امی
- منو یادت نیست؟ - امی؟
به جا نمیارم
میدونم 10سل گذشته
- ولی ما خیلی صمیمی بودیم - خب؟
اتفاق خیلی خوبی بینمون افتاده بوده؟
یا شایدم یه اتفاق خیلی بدی افتاده بود
من خیلی زود خاطرات بد رو فراموش میکنم... اونم به طور کامل
واو... اصلا فکرشو نمیکردم جه سوهو اینجوری بذاره بره
نکنه خیلی با ابهت رفتار کردم؟
"شاید باید اینجوری میگفتم " هوووو چه خوب یاد گرفتی (منظور رفتار دوستانه تره)
من مگه نگفتم نمیشناسمت
بله. معلومه که نمیشناسینم
من پیامکتونو خوندم اومدم دیدنتون
وون ده هه هستم از نرم افزار برنده
"قرار داد انتقال حقوق کپی رایت نرم افزار بازی"
شما میخواید خانم شیم بونی عضو تیم توسعه بازی باشی؟
بله
ما فقط میخوایم طرح کلی بازیتونو بخریم
...مساله هزینه رم
دندونام یخ زد
شما بدون شیم بونی نمیتونید از پس کار بربیاید
بدون اون فقط پول و وقتتونو تلف میکنید
آقای رئیس
من... جه سوهو هستم
میدونم. تو اس ام اس گفته بودید
شما جه سوهو رئیس کارخانه جه جه هستید
- بله. برا همینم - من مطمئنم شما برنامه های خودتونو دارید
اما از روی تجربه میگم. میدونم صنعت فناوری اطلاعات شوخی بردار نیست
بدون یه برنامه نویس ماهر هر قدرم پول خرج کنید به هیچ جا نمیرسید
- ...کارخانه جه جه میتونه - تصور کنید که من آدم بدی بودم
اون وقت فوری قراردادو امضا میکردم و پول شمارو برمیداشتم و د برو که رفتی
ولی چون برام مهمه دارم بهتون میگم
من بهترین برنامه نویسمو بهتون میدم
بعد میتونید کارو درست پیش ببرید
موفق میشید
نه امکان نداره
اگه ما شرطو قبول نکنیم چی؟
اگه شرطو قبول نکنید
خبریم از قرارداد نیست
بورا سلام
خوب خوابیدی؟
خانم پرستار
بورای من... بورای منو کجا بردید؟
طوریش شده؟ بازم تشنج کرده؟
بونی خانم. آروم باشید
فقط بردنش ه چند تا آزمایش ازش بگیرن
بنده ی خدا
ولی برنامه چک آپش که واسه فردا بود
امروز دکتر عوضش کرد
آوردنش
شما اینجایید؟
خیلی ازتون ممنونم
چرا از نزدیک نمیبینیدش؟
نیازی نیست. شما بفرمایید داخل
اگه به صورتش دست بکشی که طوریش نمیشه
...از هر بدشانسی و بخت شومی قویتر
عشق بین دوتا خواهره
بورام باید بدونه تو کنارشی که بتونه جون بگیره
بیا
مدیریت بیمارستان اینو به من داد
تو کشوی کنار تختش یک عام از اینا هست
"شیم بورا"
"جمع کل هزینه ها: 4.958.718وون"
انقدر آه نکش
"شیم بونی... 3ماه"
"قرارداد"
"حتما استخدامش کن"
صاف جلوتو نگاه کن
ولم نکنی
ولم نکنیا! باشه؟
تو 17سالته! چطور ممکنه هنوز دوچرخه سواری بلد نباشی؟
آخه تو کتابا یاد نداده بودن
دست و پا چلفی خنگ
بیا دوباره امتحان کنیم. پاشو
جلوتو نگاه کن! جلو
جلوتو ببین! فقط جلو
امی
بریم سر کار
دال نیم. بیا کارت دارم
آخه چرا نمیخوای؟
پیش پرداختتو که همون اول میگیری بعدم خیلی بشتر از اونقدری
که تو نرم افزار برنده حقوق میگرفتنی حقوق میگیری
چجوری میخوای هزینه های بیمارستانو بدی پس؟
اصلا مهم نیست چقدر بدبخت باشم. نمیخوام برای جه جه کار کنم
دفعه پیش که براتون کار کردم
...کم مونده بود بورامون
یه بلایی سرش بیاد
سه ماه
فقط باید 3ماه تحمل کنی
بونی
نمیشه نری اونجا؟
من خواب بدی دیدم
...میدونی که. روز مرگ مامان بابا هم من
خواب بد دیدی چون از منم بیشتر استرس داری
زیاد نگران نباش. ساعت 3 جلو کتابخونه میبینمت
میریم یه غذای خوشمزه میزنیم تو رگ. باشه؟
مدرسه ت دیر میشه ها! بدو! زود زود زود زود
"بورا"
یکم صبر کن دیگه. یه دقیقه دیگه تموم میشه
"بورا"
"بونی"
من میام شرکته
کارخانه جه جه بود دیگه؟
- دال نیم - جونم؟
شرمنده
من هیچ وقت نمیتونم برا کارخانه جه جه کار کنم
میدونی که
میدونی روزی که بورا تصادف کرد من کجا بودم
بورا بهم گفت نرم
ولی من اصرار کردم بعدم برا تصادف کرد
اگه بازم اتفاق بدی بیفته چی؟
داری چرت میگی. نکنه یادت رفته؟
همه ش به خاطر توا (چقدر من از این یارو بدم میاد)
به چه جرئتی تقصیرو میندازی گردن یکی دیگه؟
...ولی بازم
تو با بخت شوم قوی ای به دنیا اومدی (مردک کلاه بردار)
چیزی که باید نگرانش باشی
نابود شدن اون شرکت به خاطر توا
فقط باید کاری که من بهت میگمو بکنی
قبل از طلوع خورشید لباس مرتب بپوش
و مراسم سنتی رو برای برطرف کردن بدشانسی تو تمام گوشه های شرکت انجا بده
و اینو بچسبون زیر میز
مهمترین آدم تو اون شرکت
به هیچ عنوان نباید دیده بشی
لطفا بخت شوم رو از اینجا بشور
و همه چیز رو سر جای اولش برگردون
لطفا به من خوش شانسی بده
حتما دارم خواب میبینم. ارواح وجود ندارن
فروید ثابتش کرده
این فقط یه واکنش آشکار سازیه ساده
بین مواد تشکیل دهنده هواست. چیزی به اسم روح وجود نداره
اروحا وجود ندارن! باشه؟ ارواح وجود ندارن
ارواح وجود ندارن
ببخشید
منم. شیم بونی
...شیم
- خانم شیم بونی؟ - بله
شما اینجا چکار میکنید؟
شما گفتید بیام برای کار
حتی دال نیم بهم یه کارت ورود موقت هم داد
ساعت 5صبح اومدین اینجا برای کار؟ با اون لباسا؟
گفتم روز اول کارمه بهتره زودتر بیام
و همه گوشه های شرکتو تبرک بریزم
نمیدونستم اینجا اتاق شماست
در هر صورت از اینکه ترسوندمتون عذر میخوام
مهم نیست. این چه لباساییه پوشیدین؟
- با اونا میخواید کار کنید؟ - نه. لباسامو عوض میکنم
- اون چیه رو سرتون؟ - آخه چرا اینجا میخوابه؟
خب! همه گوش کنید
ایشون ایده پرداز اصلی ایف، خانم شیم بونی هستن
قراره از امروز تا 3ماه با تیم برنامه نویسیمون همکاری کنن
سلام. من شیم بونی هستم. از دیدن همگی شما خیلی خوشحالم
خوش اومدید
- ...خانم شیم - تکون نخورید
این چیه؟
لطفا پاتونو رو نمک نذارید
من مدارک ایف رو براتون آوردم
دستت درد نکنه
تورو خدا اینجوری نکن
- یکم رو مخه؟ - خیلیی رو مخه؟
اگه آقا کو اجازه بده نمکارو جمع میکنم
بیا فقط ذکر بگیم. خوب؟
چقدر زیبا. الکی نبود که چشمام خبره شده بودن
یه خانم زیبا اینجا هستن. سلام عرض شد
- دیگه بریم بالا - پس تشریف آوردید مادر ایف
بله. سلام
فقط ایده تون نبود که انقدر سکسی بود. خودتونم خیلی زیبایید
آقای مدیر. مخ دوست منو نزنید دیگه
بریم. بهش محل نده
- با همه دخترا همینجوری میکنه - من؟
من با تو اصلا اینجوری نبودم دال نیم
- ببخشید - بله
هر سوالی دارید بفرمایید. شماره مو میخواید؟
شما چند سالتونه؟
من؟ 33سالمه
- بهم نمیاد نه؟ - نه
جوونتر بهم میخوره یا پیرتر؟
کیم یونا بازنشست شدا. عجب
پارک جی سونگم
آها فوتبال! لیگ برتر چطوره؟
بوکس چطوره؟ آرزوی هر مردیه. چو سونگ هو
ای نه! باید یه داستان تاثیر گذار باشه که احساسات همه رو جلب کنه
این خیلی ضعیفه
آها آره!!! لیم چون ا خوبه! لیم چون ا
ها؟ اون دیگه کیه؟
برای اینکه مردمو وادار کنی بخوان به جای شخصیت بازی زندگی کنن
- شخصیت بازی باید معروف و جذاب باشه - درسته
برا اینکه بشه صادرش کرد باید شخصیتش تو دنیا معروف باشه
یکی هست
تو دنیا معروفه خیلیم دهن پر کنه
زندگی خصوصیشم خیلی رازآلوده
اگه شخصیت بازیمون بکنیمش حسابی کار میگیره
کیه کیه کیه؟
شاهزاده تنیس، گری چویی! نظرتون چیه؟
- چطوره؟ - ای بابا
- طرف که اصلا کره ای نیست - بابا کره ایه
هر سه تا کانال تلویزیونی بزرگ کره رفتن سراغش
که از زندگیش مستند بسازن، اما قبول نکرد
اون عمرا طرفدار این بازی نمیشه
تازه تنیس اصلا ورزش معروفی نیست
بیاید همینو انتخاب کنیم. گری چویی
بازیکنا باید تنیس بازی کنن تا سطحشون بالا بره
مهمونیا، جمعای خانوادگی و کلا تمام فعالیتای اجتماعی
میتونن فرصت ارتقا سطح بازیکنا بشن
- جالبه - ولی رئیس
حتی بعد از 4ساعت بازی مداوم
سرعت سرویسای گری چویی حتی یه ذره هم کم نشده
"مدت بازی، سرعت سرویس، حرکات و عملکرد واقعیت مجازی"
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
"شیم بونی شیم بونی شیم بونی شیم بونی... این زنه مشکل داره... این زنه چشه... عجیبه عجیبه عجیبه... شیم بونی شیم بونی شیمو بونی"
اهههه
ممنون زحمت کشیدید
"شرکت حمل و نقل لوکس"
وای... یکیشون اسبه یکیشون موشه
حتی یه مرد متاهل با 3تا بچه هم بینشونه
- بونی - هی
- تازه داری برمیگردی؟ - آره
شام خوردی؟
آی آی چکار میکنی؟
- زود باش دیگه - من میخوام برم خونه م
شیم بونی! منو ناراحت نکن دیگه
وااااای خونه ت چقدر قشنگه
سلیقه من که نیست. سلیقه ایشونه
- چی میخوری؟ قهوه؟ - نه ولش کن
چیه؟
ها؟ آها
میگم گون اوک... این تخته
به نظرم جاش اصلا خوب نیستا
ها؟
تخت نباسد اصلا به دیوار بچسبه
زیرشم نباید خرده ریزه گذاشت
اینجوری انرژی مثبت بهتر جریان میگیره
انرژی منفی بیشتر تمایل داره تو گوشه کنار بچرخه
اگه آباژورتو روشن کنی برات موفقیت و سلامتی میاره
- ببخشید - تو خیلی تاثیرگذاری
من که بدجور به این چیزا اعتقاد دارم
همیشه میخوام بند کفشامو ببندم اول پای چپمو میبندم
تو روزای مهم حتما لباس زیر قرمزمو میپوشم
- آفریییین! پوکوی خودمی دیگه - شام میمونی دیگه؟
- ...من میرم یه غذای خیلی خوشمزه - من... دیگه امشبو میرم خونه م
باید یه کاریو تا ددلاینش انجام بدم
از دیدن شمام خوشحال شدم. من رفتم
پس اون کشتی که بعد 15سال انداختیش تو آب دختر همسایه ت بود؟
خب نه دقیقا
حواستو جمع کن
ممکنه وقتی بفهمه گری چویی هستی ازت پول بخواد
اون حتی نمیدونه من چکاره ام
اینجوری راجع بهش حرف نزن
"بگذارید ما شما رو بهم برسون"
"لینک اعضای ویژه"
"چت روم خود را ایجاد کنید"
"فقط اونا که متلد سال ببرن بیان تو"
"رد مش چاچا وارد شد"
عذر میخوام ولی اول ثابت کنید متولد سا ببر هستید
"عذر میخوام ولی اول ثابت کنید متولد سا ببر هستید"
وای این چیه؟
مردک خراب
دال نیم صبح بخیر
صبح بخیر
سلام. صبح بخیر
سلام
- صبح بخیر بونی - صبح بخیر
- سلام خانم شیم بونی - اومدید
- قهوه میخواید؟ - نه من راحتم. دست شما درد نکنه
"قرارداد توافق استخدام"
لطفا امروز دیگه پیدا شو ببری جونم
صبح بخیر همگی
سلام
صبح بخیر
مادر جان
تو اتاقشه دیگه؟
...بله. ولی
روز خوبی داشته باشید
شیزان بزرگ اومد
اگه باز حرصشو سر ما خالی کنه چی؟
هروقت مادرش میاد دیدنش همه عقده هاشو سر ما درمیاره
اینجوری راه نیفت بیا شرکت من
خب پس وقت بذار جای دیگه همو ببینیم
اگه اینجام نیام دیگه کجا میتونم پسرمو ببینم؟
هیچ نمیفهمم بابات چه مرگشه
انگار مست که میشه کلا تبدیل به یه آدم دیگه میشه
معلوم نیست چرا اومده اینجا داستان درست کرده باز
من کلی دعواش کردم و بهش گفتم دیگه از این کارا نکنه
جریانشو شنیدم. اون بازیه بود چی بود؟
شنیدم یه شرکت خارجی ازت دزدیدتش
- ...پدرت خیلی نگران شد - من باید یکم بخوابم
من از نگرانی پا شدم اومدم اینجا
اونوقت تو برمیگردی اینجوری میگی خوابت میاد؟
خب پس میگی من چکار کنم؟
میخوای دستتو بگیرم بیام تو برنامه های تلویزیونی و مثل بچه های ملوس رفتار کنم؟
جه سوهو
اینو بگیر. برو هرچقدر میخوای باهاش خرید کن
من به اخلاق تندت دیگه عادت کردم
میگن قلب هرکس همونجاییه که پولش میره
مامان قلبتو برمیداره میره
این طلسم انرژیای بدو دور نگه میداره
میدونی که من چقدر از این چیزا بدم میاد
این جای قلب منه
میتونی نگهش داری یا بندازیش دور
خودت میدونی
خسته نباشید همگی
- خداحافظ مادر جان - مراقب خودتون باشید
سلام. سلام
من عضو جدید تیم برنامه نویسی هستم
اومدم برای بررسی داده ها. لطفا باهام همکاری کنید
میتونم یه سوال بپرسم؟
"تیم بازاریابی دیجیتال"
سلام
میخواید تا وقتی نوشیدنی هاتون آماده بشه فالتونو براتون بگم؟
من روزمو اینجوری شروع میکنم
- چه سالی به دنیا اومدید؟ - سال 1988
پس 1988. شما چه سالی به دنیا اومدید؟
سال ببر، 1974
- گفتید سال ببر؟ - بله
پس اینطور. شما تو سال ببر به دنیا اومدید
زمان دقیق تولدتونو میدونید؟
- ساعت 8صبح - ساعت 8
پسر نوجوونم این چند وقته بدجوری سرکشی میکنه
اینو تو فالم میبینید؟
پس شما یه پسر نوجوون خرابکار دارید
- دوست دارید بدونید؟ - بله
ممنون. روز خوبی داشته باشید
سلام
بله. سلام
اینجا دفتر تیم برنامه نویسیه
پس اینطور
- ا چکار میکنه؟ - این دیگه کیه؟
ایشون از یه شبکه تلویزیونی هستن
- ببریدش بیرون - گوشیشو بگیرید
- بده ش به من - چکار دارید میکنید؟
شما حق ندارید بدون اجازه وارد اینجا بشید
آخه مگه چی شده؟
جناب رئیس. ما درستش کردیم
- رئیس جه. من فقط چند دقیقه وقت خواستم - ببریدش بیرون
- لطفا؟ - فوری ببریدش بیرون
- همه چیرو پاک کن از گوشیش - رئیس جه
- لطفا اجازه بدید باهاتون مصاحبه کنم - شما باید فورا برید بیرون
لطفا
چطور اومد تو؟
یه نویسنده هستن. گفتن با شما قرار ملاقات دارن
ولی امروز یادشون رفته کارت شناساییشونو بیارن
- منم بهشون یه کارت ملاقات دادم - میدونستم شما اصلا قدرت تشخیصتون داغونه
ولی فکر نمیکردم دیگه انقدر داغون باشه
چطور تونستین یه غریبه رو اینجا راه بدین؟
نمیدونید چقدر امنیت تو صنعت فناوری اطلاعات اهمیت داره؟
فکر کردید برای چی دستگاه انگشت نگاری و اسکن چشمی نصب کردیم؟
ببخشید. بونی تا حالا تو شرکت بزرگی مثل اینجا کار نکرده
ما که قضیه رو جمعش کردی. پس مشکلی پیش نمیاد
خانم شیم بونی شما حتی میذارید بقیه کاراتونو ماست مالی کنن؟
فکر کنم بدجور اشتباه متوجه شدین
شمارو به خاطر توانایی بالاتون نیاوردم تو این دفتر
به هرحال که شما به زور 10دقیقه پشت میزتون میشینید
- ...من کی رفتم - مگه شرکت شهربازیه؟
من هیچ اهمیتی به علایق شخصی شما یا عشقتون به حیوانات نمیدم
ولی به عنوان کارفرماتون دلم میخواد روی وظایفتون تو محل کار تمرکز کنید
متوجه شدید؟
وقت نهارم بود
من حتی غذا هم نخوردم که به موقع برگردم
اگه به ساعت کاریم لطمه بزنه
حتما از اون طرف اضافه میمونم و کارمو تموم میکنم
کار اگه فقط برا پر کردن زمان بود که خیلی راحت میشد
خانم شیم بونی! کارتونو درست انجام بدید
باشه؟
لطف کارتونو درست انجام بدید
ببخشید
همه برگردیم سر کارمون
چشم
"قرارداد توافق استخدام"
اینجا که حتی یه ببرم نیست. چرا دارم اینارو تحمل میکنم؟
نیست
- هست - گفتم نیست
ای پتیاره! چطور جرئت میکنی تو روی من وایسی؟
من از تک تک مردای شرکت پرسیدم
از پیک موتوریا گرفته تا پیرمردای نگهبانی
از همه پرسیدم. هیچ ببری نیست
یکی هست. جاشم خیلی به تو نزدیکه. میتونم ببینمش
ماه داره کامل میشه
تا ماه کامل بعد
- جانم؟ - تا ماه کامل بعد
باید قبل از اون موقع انجامش بدی
آقای کو! منم
- مادر جان - تو دفترشه دیگه؟
...بله. ولی
روز خوبی داشته باشید
میدونستم
اگه به خاطر مادرش نبود عمرا کارخانه جه جه به اینجایی که الان هست نمیرسید
بهش گفتید نگهش داره؟
من دادمش بهش. ولی میدونید که چقدر از این چیزا بدش میاد
عجب
اون مجرد و تنهاست. تو وضعی نیست که بخواد طلسمارم قبول نکنه
پسر من استاندارداش خیلی بالاست
خودش خوش قیافه ست، نابغه هم که هست
چجوری بگم؟ مثل این پسر بداست
که دخترا خیلی خوششون میاد
دخترا یه دل نه صد دل عاشقش میشن
- ولی این از هیچ کدومشون خوشش نمیاد - نه بابا؟
من چکار کنم حالا؟ با چجور دختری باید آشناش کنم؟
هنرمند باشه؟ خارج از کشور باشه؟ مدرک دکترا داشته باشه؟
یه راکون میبینم
یه راکون؟
راکونه داره پسرتو انگلک میکنه
هی! تو!
پشتشم سوار میشه
ولم کن
میکشمتا
میبینم که راکونه داره شلوارشم میکشه
- توروخدا! - وایسا
این راکون مرموز داره همه جا دنبالش میگرده
به خاطر همین مجرد مونده؟ یه خاطر این راکون مسخره؟
خب حالا من چکار کنم؟ باید یه طلسم دیگه بگیرم؟
میخواید مراسم سنتی انجام بدیم؟
لطفا از ارواح مقدس برام بپرسید
"قرارداد توافق استخدام" "نام کارمند: شیم بونی"
بذار ببینم. سال تولد پسرت چی بود؟
سال ببر بود. 1986
متولد 17دسامبر بود دیگه؟
بین ساعت 3تا5 صبح به دنیا اومد. اون یه ببر متولد صبح زوده
- شرط میبندم امروز استعفا میده - بعد از این جلسه حتما استعفا میده
- من 10دلار شرط میبندم میمونه - قبوله
به عنوان یه آدم بهش نگاه نکن. فقط یه ببر ببینش
آره. من باید یه شب با این ببره بخوابم
- تا همینجا بسه - چزوری یه شب باهاش بخوابم؟
ما 3هفته دیگه وقت داریم. جمعا میشه 502ساعت
نسخه بتا باید 3دقیقه ای باشه
- من 3هفته وقت دارم - هر طور شده باید انجامش بدیم
- هرطور شده باید انجامش بدم - جلسه با گری چویی چی شد؟
ما درخواستو فرستادیم. تاریخشو قبل از پایان این هفته میذارم
- لطفا هرچه زودتر انجامش بده - هرچه زودتر
"اتاق جلسات"
- پیداش کنم برات میلش میکنم - نسخه بتا
- باید کد اصلی رو چک کنیم - این چطوره؟
بونی جان
حتی فکرشم نکن بهم دروغ بگی! من خیلی خوب میشناسمت
تو داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی
چرا قراردادو امضا نمیکنی؟
من چیزی رو پنهان نمیکنم. اصلا انقدر سرم شلوغه چیزی یادم نمیومنه
هی دال نیم. جه سو- نه... یعنی منظورم جناب رئیسه
- از چه چیزایی خوشش میاد؟ - ها؟
خب آخه ما چند باری دچار سو تفاهم شدیم
منم یه اشتباهاتی کردم
تازه اینم نمیشه ندید گرفت که اون تو جه جه بهم کار داد
باید یه هدیه ای براش بگیرم
وای بونی جونم. بالاخره داری راضی میشی اینجا کار کنی
بذار فکر کنم
- رئیس... چیا دوست داره؟ - چیه؟ موضوع چیه؟
چی؟ کی؟ کی از کی خوشش میاد؟
این حوزه تخصصی منه. بذارید من کمکتون کنم
لطفا خودتونو قاطی این کارا نکنید
- شما با رئیس صمیمی هستید. درسته؟> - غلطه
فقط اینکه بگید صمیمی هستیم رابطه مارو توصیف نمیکنه
من کسیم که سوهو رو از یه فاجعه
نجات داد. من مثل فرشته نجاتشم
شما منو فرشته نجاتش فرض کن
اگه اینطوره، میشه بگید رئیس از چه چیزایی خوشش میاد؟
- من باید چهره خوبی از خودم نشون بدن - باوشه
بونی. بیا بریم. این داره قپی میاد که مخ تو رو بزنه
کدا حالشو جا میارن
جه سوهو اصلا کد برنامه نویسی میبینه لذت میبره
کد برنامه
چشماش وقتی داره کد میزنه برق میزنن
همونجا حالی به حالی میشه. فقط با کدزنی
بجز این دیگه هیچ آرزویی نداره
از گیاها تا جونورا... به هیچ موجود زنده ای علاقه نداره
بیشتر از همه هم از زنا بدش میاد
کله تو کار بنداز. ببین چطوری میتونی بهش نزدیک بشی
حتما یه راهی هست
از هرچی موجود زنده ست از جمله آدما بدش میاد
آخه من چطوری میتونم یه شب باهاش بخوابم؟
خانم شیم بونی
بله رئیس
من مجبور شدم اینو بخاطر یه اشتباه تایپی دوباره پرینت بگیرم.به خاطر وسواس فکریمه
فعلا
"قرارداد توافق استخدام"
- بونی خانم - رئیس
پس چرا نمیخوری؟
این دیگه خیلی شکسته نفسیه. من دلم میخواست کباب برگ مهمونت کنم
نمیدونم این دفعه چکار کردید. ولی باید حواستونو جمع کنید
بخواید از ولگردا فرار کنید گیر اراذل و اوباش میفتید
اگه طعمه ای که جلو چشمتونه رو بگیرید
آخرش سر از سوپ ماهی درمیارید. من دیگه اخطار دادم بهتون
باز باز باز باز
من ماهی نیستم. میدونی که من ینو دارم
همین که پولو بگیرم همه چی درست میشه
نونمون تو روغنه
فقط به من اعتماد کن و 3ماه اونجا بمون. گرفتی؟
من با یه ایده حسابی میام سراغت
ولی شما از کجا میدونید قرارداد من 3ماهه ست؟
اصلا از کجا فهمیدید من تو جه جه کار میکنم؟
رئیسه بهت نگفت؟
باورم نمیشه
من اون کارو برات جور کردم. یارو هی قبول نمیکرد ولی من مجابش کردم
"این پروژه به شیم بونی نیاز دارهو یدون اون شما از پسش بر نمیاید"
- اینجوری گفتم بهشون - خب؟
"خب به جمالت دیگه! اونم گفت: "ا انجوریه؟ گرفتم
اینجوری شد که بهت کار داد
رئیس
چیه؟
الان دقیقا عین کلاهبردارا دارین حرف میزنین
اگه فکر کردین اینجوری میتونین پول منو ندیی اشتباه میکنین
- تو که پولتو گرفتی - ببخشید؟
ای بابا! من وقتی برات قرارداد 3ماهه رو جور کردم
قولشو گرفتم که پولتو بدن. ببین! تو قرارداد اومده
تو بند 3 بخش 2 اومده
"تمام حقوق عقب افتاده طرف قرارداد"
"با امضای قرارداد به او پرداخت خواهد شد"
"همچنین استخدام وی به مدت 3ماه را ضمانت میکنیم"
من همیشه تمام سعیمو میکنم حواسم به تو باشه
یعنی رئیس، شما میگین من از شرایط ضروری قرارداد
برا انتقال حقوق کپی رایت ایف ام؟ آره؟
آره
ببخشید
بله. چیه؟
اگه من اینو تحویل بدم
- اون وقت تا 3ماه اینجا استخدام میشم دیگه؟ - درسته
...پس
یه چیزی ست که میخوام قبل از تحویل این قرارداد ازش مطمئن شم
حتما. بفرمایید
"مامان"
نمیخواید جواب بدید؟ مادرتون بودن
- خانم شیم بونی - بله؟
شما همینجوری سرتونو انداختید پایین اومدید تو دفتر من
الانم 4دقیقه و 30ثانیه ست که هی دارید من و من میکنید
- من از اینکه وقتمو تلف کنم متنفرم - آها بله
فراموش کنید. بدینش بخش منابع انسانی. خودشون کارارو انجام میدن
- ولی اول باید یه چیزی رو چک کنم - خب پس بفرمایید دیگه
من شنیدم که جز شرایط اصلی قرارداد انتقال حقوق ایف هستم
"این قرارداد فقط در صورتی اجرا میگردد که"
"کارخانه جه جه کارمند شرکت نرم افزار برنده، شیم بونی را"
"به عنوان برنامه نویس نرم افزار به استخدام خود درآورد"
"اگر قرارداد استخدام خانم شیم بونی اجرا نشده و یا فسخ گردد"
این قرار داد نیز متعاقبا فسخ خواهد شد" این درسته دیگه؟"
این قرارداد بین جه جه و نرم افزار برنده ست
پس من این قدرتو دارم که این قراردادو فسخ کنم دیگه؟
اگه من اینو تحویل ندم جه جه نمیتونه ایف رو بسازه
- درست نمیگم؟ - خب حالا که چی؟
من تو جه جه کار میکنم. قراردادو امضا کردم
- ولی شما باید یه کاری به جاش برام انجام بدید - خب چه کاری؟
خواهشا برید سر اصل مطلب. الان 6دقیقه و 30ثانیه شده
با من قرار بذارید
بیاید تو این 3هفته ای که دارم ایف رو میسازیم با هم قرار بذاریم
شرط من اینه
"جه سوهو، ببر"
امکان نداره. چطور ممکنه جه سوهو ببر باشه؟
حتما اشتباه شنیدم. گوشام عیب کرده
جی وون! خرسه ببر میشه
بعد دوباره خرس میشه. بامزه نیست؟
آره آجی
...خرسی... ببری
خرسی
علامتم ببره. سال 1986 به دنیا اومدم. سال ببر
تو ببری؟
"عشق شانسی"
قرار گذاشتن جز شرایط استخدام بود. چقدر زرنگ
- عشق تو نگاه اول بود؟ - کاملا امکان پذیره
میشه امروز حرف بزنیم؟ من روز خیلی سختی داشتم
قرار فردارو که یادت نرفته؟
شنبه ست. با هم قرار داشتیم
شما یه مردی. من یه زنم
انرژی مردونه تو و انرژی زنونه من با هم پیوند میخورن
تولید مثل یه امر مقدسه
وایسا. درد داره درد داره. وایسا
شیم بونی
...خب... کاری که میخوام بکنم اینه که
بگو. دوست داری چکار کنی؟